Les Editions Japonais, the fresh imprint from Japan Blues, presents it’s first release with Tokyo-based band Kufuki on a limited run of 12″s served with a fine Japanese paper sticker on the sleeve, and an even finer musical version excursion from Japan Blues himself, capping off the disc with his 80’s styled interpretation of Torobayashi, one that wouldn’t sound amiss coming out of the Sly & Robbie studios.

Here’s what we’re dealing with:
“Kufuki was formed in 2010 by Ryuichiro Konno (electronics); Motomasa Saito (electronics); Tosimasa Matsumoto (vocals); and Yudai Nobunaga Kogawa (vocals,VJ, electronics), hailing from various musical genres, ranging from techno, rock, blues and hip-hop. Tired of formulaic club music, they set out to create their own electronic ethnic music, firstly taking influences from places they had travelled, but more recently concentrating on electrifying minyo, or traditional Japanese folk music.

MInyo has an ageless tradition in Japanese culture, mainly work songs – for example, sung by field workers and fishermen – and regional tributes. Passed down over the centuries by performance at seasonal festivals, they are often accompanied by dance. These traditions prevail, and many songs are familiar to a large proportion of Japan’s population, young and old.

Kufuki have already released two albums, the self-released “Fukamidori” (2010), and “Kufuki”, on the Wonderyou label (2012). Favourable reviews appeared in Japanese, American and European web magazines: Bad Alchemy Magazin (Germany), Loop (Chile), Sound & Recording Magazine (Japan), Hemisferia (Colombia) and more.

The band’s singular sound is a rollicking rendition of minyo, using the driving work-song rhythms as a background to their call and response vocals, and phalanx of decaying synthesizers, all in a pentatonic key.

Torobayashi is a 20th century folk song, originally released in the early 60s by Masao Suzuki, as part of the original wave of popularised minyo. Akusejima is much older, named after the tiny remote volcanic island in Kagoshima. And, tucked away on the B side is a cheeky dancehall-tinged re-work of Torobayashi by Japan Blues.

The 4 track 12” comes in black disco bag, with label artwork by Motomasa Saito, and with a washi (Japanese paper) New Minyo sticker.”

In equal measures wild and cooly restrained, this musical freak exercise, this cross-referencing limited edition inter-outernational disc comes highly recommended from us, if you’re looking for something a little more far-out.